日々是好日〜読書日記〜｛Ｒｅｖｉｓｅｄ　ｅｄ．｝

楽しさの裏に努力あり。
ディズニー作品の吹き替えなんかは大変そうです。
ミュージカルの部分も担当しないといけないですから。
吹き替えと思わせないのは、すごいことですね。
それに比べて、韓国ドラマの吹き替えの違和感といったら…

• 2004年11月07日日
• URL
• じゃっく
• 編集

　コメント、いつもありがとうございます。
　うむむ、これは必読っぽいのでは、僕にとっては。
　今は亡き、刑事コロンボ・小池朝雄をはじめ興味深いテーマなので。
　ありがとうございました！

• 2004年11月07日日
• URL
• figaro
• 編集

確か兄が同じ本を持っていたような気がします（私は読んでませんけど）。

確かに吹き替えにおける「声の役者」さんの演技力には驚かされますね。口パクに合わせるだけでも難しそうなのに、観ている人にさも日本語で喋っているように思わせられるのですから。
特にコメディー系の作品は、吹き替えの方が字幕よりもテンポを崩さず観られるので、必ず吹き替えで観るようにしています。

• 2004年11月07日日
• URL
• 風峰
• 編集

さっそく、吹き替えで見てみようと思います。
本の方もかなり気になるなぁ〜

• 2004年11月07日日
• URL
• K-taro
• 編集

じゃっくさんに賛成。ほんと韓国吹き替えの違和感は感じますね。民族的に顔が似ているのも原因にあると思います。

• 2004年11月07日日
• URL
• noiraud
• 編集

度々のコメント有難う御座います。色々ご心配も頂き本当に有り難く思っております。只今、最後のアップをして参りました。ページは取りあえず放置して置きます。貴方のコメントに勇気付けられた事、忘れません。どうぞ、お体に気を付けられ、お元気でお過ごし下さい。　失礼致します。　　　　kurama

• 2004年11月07日日
• URL
• kurama
• 編集

ありがとうございます。

>>じゃっく様、noriaud様
なまじ「同じ系統の顔」してるから違和感ひきたつのかもしれないですね。
あとは「台詞向けの翻訳」が英語やフランス語などに較べるとまだ確立されていないのでは？

>>figaro様
この出版社からはけっこう面白い映画関連の書籍が出てます。他にも興味のあるテーマがあるかもしれません。

>>風峰様
広川太一郎氏とかが関係してるコメディものは、原作（？）にないアドリブがポンポン入ってるので面白いですよね。
・・・劇場とかで、外人さんが笑うのにワンテンポ遅れて笑うのがちょっと残念だったり。

>>K-taro様
何をご覧になりました？

• 2004年11月07日日
• URL
• say_say_say
• 編集

DVDとか見てる暇がないーー（泣
あ、でもｻﾑﾗｲﾁｬﾝﾌﾟﾙｰとかみてた・・
（知らないよね）

• 2004年11月08日月
• URL
• myu
• 編集

　コメント、いつもありがとうございます。
　今度、本屋さんで調べてみたいと思います。

• 2004年11月08日月
• URL
• figaro
• 編集

面白そうです。
しかし未読の本があそこにあんなに・・・
「買って読みたいと思った本リスト」に追加しておきますが、いつになるか分かったもんじゃありません。[--

• 2004年11月08日月
• URL
• 小黒
• 編集

ありがとうございます。

>>myu様
知ってますよ。でも観てはいませんが・・・。どっちかというとBGMに興味があったり。

>>figaro様
「映画秘宝」とかですね。

>>小黒様
＜積ん読＞なのは私も同じ（苦笑）

• 2004年11月08日月
• URL
• say_say_say
• 編集

いつもコメントありがとうございます。

遅ればせながら私もいっちょかみさせてください。
韓国映画の吹き替え版というのはまだお目にかかったことがないのですが、ホントTVドラマのアレの違和感は、違和感を越えて不快感です。「やめて〜〜〜」という感じ。日本人側の声が韓国人俳優よりも高い音というのも原因なのかもしれません。

それから、私は刑事コロンボ＝小池朝雄
　　　　　　　ルパン＝山田康雄でなければならない派！なんで、石田太郎・栗貫では見れません。。。

もひとつ、アニメのブラックジャックの吹き替えが、大塚明夫というのがどうもしっくりこないのです。かっこよさの種類がちがうようで・・・

• 2004年11月09日火
• URL
• choro
• 編集

TRACKBACK-URL